obsługa namingowa